compile-while-executing
W�hrend das Programm ausgef�hrt wird, kann 
nicht kompiliert werden. Dies k�nnte sonst
zu eigenartigen Problemen f�hren!

exception-thrown
Eine Exception (exception)
wurde ausgel�st:

break-no-source
In einer Datei, f�r die keine Sourcedatei
gefunden werden kann, wurde ein Haltepunkt
erreicht. Dateiname:

error-in-file
In einer Datei, f�r die kein Sourcetext
gefunden werden kann, ist ein Fehler 
aufgetreten.
Klasse: Zeilennummer:

system-exit
Die Methode wurde durch eine explizite
"exit"-Anweisung beendet. Es gibt keinen
R�ckgabewert. Der Exitcode lautet:

no-help
F�r diese Meldung ist kein Hilfetext 
verf�gbar. Bitte senden Sie den Text 
der Fehlermeldung an mik@bluej.org -
wir werden dann einen Hilfetext in unserer
Hilfedatenbank anlegen. Danke!

editor-crashed
BlueJ scheint abgest�rzt zu sein, w�hrend 
diese Klasse zuletzt auf Festplatte 
gespeichert wurde. M�glicherweise fehlt der
Sourcetext, oder er ist unvollst�ndig. Ein
Backup dieser Klasse sollte sich im Projekt-
verzeichnis befinden. Wenn diese Klasse 
besch�digt zu sein scheint, 
   1 - beenden Sie BlueJ
   2 - machen Sie sicherheitshalber ein 
       Backup Ihres Projektverzeichnisses
   3 - suchen Sie in Ihrem Projektverzeichnis
       das Backup dieser Java-Datei und 
       benennen Sie es in den urspr�nglichen 
       Dateinamen um (mit '.java'-Erweiterung)

cannot-run-compiler
Compiler konnte nicht gestartet werden.
Ist er im Suchpfad?
Name des Compilers:

compiler-error
Compilerfehler:

stream-incomplete
Compilerfehler. Der "error stream"
ist unvollst�ndig.

out-of-bounds
Der angegebene Arrayindex liegt
au�erhalb der Arraygrenzen.

cannot-access-element
Auf das angegebene Arrayelement kann 
nicht zugegriffen werde.

appletviewer-error
Bei der Ausf�hrung des Applets im
Applet-Viewer ist ein Fehler aufgetreten.

error-no-name
Sie m�ssen einen g�ltigen Namen angeben.

error-save-file
Beim Versuch, die Datei zu speichern, ist
ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht
gespeichert.

cannot-save-keys
Beim Versuch, die Tastenzuordnungen zu 
speichern, ist ein Fehler aufgetreten. 
Die Datei Tastenzuordnungen wurden nicht
gespeichert.

error-no-templates
Das angegebene Vorlagenverzeichnis (das Verzeichnis,
in dem BlueJ die Klassenvorlagen findet) ist nicht
virhanden. Es ist unter der Eigenschaft "bluej.templatePath" 
in der Datei <bluej-home>/lib/bluej.defs definiert.
�berpr�fen Sie diese Eigenschaft und stellen Sie sie
richtig.

skeleton-error
Das Defaultskelett f�r die Klasse konnte nicht erzeugt
werden. Die Ursache kann ein Fehler in der Konfiguration
von BlueJ sein oder ein Dateizugriffsproblem.

error-open-source
Die Sourcedatei dieser Klasse kann nicht ge�ffnet werden.

error-writing-readme
Die README-Datei zu diesem Projekt konnte nicht mit den
Informationen zur Hauptklasse aktualisiert werden. Beim
�ndern der Datei gab es einen Fehler.

error-exporting
Beim Versuch, das Projekt zu exportieren, ist ein 
Fehler aufgetreten. Einige oder alle Dateien wurden
m�glicherweise nicht richtig kopiert.

error-writing-jar
Die jar-Datei konnte nicht richtig geschrieben werden. 
(�berpr�fen Sie das Dateisystem im Hinblick auf Zugriffs-
rechte und freien Plattenspeicherplatz.)

error-jar-exists
Die gew�nschte jar-Datei ist bereits vorhanden.
Wollen Sie sie �berschreiben?
�berschreiben
Abbrechen
null

invalid-class-name
Ung�ltiger Klassenname.

invalid-package-name
Ung�ltiger Paket-Name.

must-be-identifier
Der Name ist nicht erlaubt. Er
muss ein Java-Bezeichner sein.

directory-exists
Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem
Namen ist bereits vorhanden.

cannot-copy-package
Es gab ein Problem beim Kopieren der 
Paket-Dateien. Das Paket wurde nicht
geschrieben oder ist m�glicherweise 
unvollst�ndig.

file-does-not-exist
Die angegebene Datei ist nicht vorhanden.

cannot-import
Die Datei kann nicht importiert werden.
Die Datei muss eine Java-Sourcedatei
sein (die Bezeichnung muss auf ".java" enden).

docdir-blocked-by-file
Das Verzeichnis f�r die Interface-Doku konnte
nicht erstellt werden, weil es bereits eine
Datei mit demselben Namen gibt.

docdir-not-created
Das Verzeichnis f�r die Interface-Doku konnte
im Projektverzeichnis nicht erstellt werden.

no-permission-for-docdir
Wegen ungen�gender Zugriffsrechte konnte das 
Verzeichnis f�r die Interface-Doku im Projekt-
verzeichnis nicht erstellt werden.

show-or-generate
Wollen Sie bloss die bereits erzeugte Interface-Doku
anzeigen, oder wollen Sie die gesamte Interface-Doku
neu erstellen?
Nur anzeigen
Neu erstellen
Abbrechen

doctool-error
Javadoc meldete einen Fehler. M�glicherweise weist 
eine der Dateien, f�r die Sie die Interface-Doku 
erzeugen wollten, einen Syntaxfehler auf. Es k�nnte
auch sein, dass der in "Einstellungen" angegebene
URL f�r die JDK-Dokumentation unrichtig ist.
Vergewissern Sie sich, dass alle Ihre Java-Dateien
�bersetzt sind und dass der URL f�r die JDK-Dokumentation
erreichbar oder unterdr�ckt ist, und versuchen Sie es
dann erneut. Wenn diese Meldung wieder erscheint, 
sollten Sie die Log-Datei mit den javadoc-Fehlermeldungen
�berpr�fen:

severe-doc-trouble
Beim Aufruf des externen Dokumentationstools trat 
eine Exception auf.

no-java-sources-found
In diesem Verzeichnis wurden keine Java-Sourcedateien
gefunden.

duplicate-name
Eine Klasse oder ein Paket mit diesem Namen existiert
bereits in diesem Paket. Sie k�nnen keine zwei Klassen
mit demselben Namen haben.

error-in-import
Beim Versuch, die Datei zu importieren, ist ein 
Fehler aufgetreten. �berpr�fen Sie die Zugriffsrechte
und den freien Plattenspeicherplatz.

no-class-selected
Keine Klasse oder Paket zum Entfernen markiert.
W�hlen Sie eine Klasse oder ein Paket durch 
Anklicken, bevor Sie versuchen, diese zu entfernen.

really-remove-class
Beim Entfernen von Klassen werden auch ihre Sourcedateien
unwiderruflich gel�scht.
Wollen Sie fortfahren?
Entfernen
Abbrechen
null

really-remove-package
Beim Entfernen dieses Paket wird auch das Paket-
Verzeichnis unwiderruflich gel�scht, inklusive seines
GESAMTEN Inhalts.
Wollen Sie fortfahren?
Entfernen
Abbrechen
null

remove-package-open
In BlueJ sind einige Pakete ge�ffnet, die dem Paket
untergeordnet sind, das Sie zum Entfernen ausgew�hlt haben.
Sie m�ssen die untergeordneten Pakete schliessen, bevor 
Sie dieses Paket entfernen k�nnen.

package-does-not-exist
Fehler beim �ffnen eines Pakets.
Paket ist nicht vorhanden:

no-bluej-package
Fehler beim �ffnen eines Pakets.
Die Datei/das Verzeichnis ist kein
BlueJ-Paket:

applet-height-width
H�he und Breite des Applets m�ssen angegeben werden.

cannot-read-help
Hilfedatei kann nicht gelesen werden:

not-yet-implemented
Leider nocht nicht implementiert.

quit-all
Alle ge�ffneten Projekte beenden?
Alle beenden
Abbrechen
null

really-reload
"Neu laden" nimmt alle �nderungen zur�ck, die
seit dem letzten Speichern vorgenommen wurden.
Sind Sie sicher?
Neu laden
Abbrechen
null

really-print
Dieser Text �berschreitet die Papierbreite.
L�ngere Zeilen werden abgeschnitten. Sie k�nnen
das vermeiden, indem Sie das Editorfenster
schm�ler machen.
Wollen Sie trotzdem drucken?
Drucken
Abbrechen
null

open-non-bluej-already-bluej
Das ausgew�hlte Verzeichnis enth�lt bereits 
ein BlueJ-Projekt.

open-non-bluej-no-java
In diesem Verzeichnis wurden keine 
Java-Sourcedateien gefunden.

open-non-bluej-invalid
Sie wollen dieses Verzeichnis als BlueJ-Projekt
�ffnen, aber es wurde eine Datei mit einer
"package"-Anweisung gefunden, die nicht mit
der bestehenden Verzeichnisstruktur zusammen-
passt. (Wenn z.B. die Java-Klasse "Shape"
eine "package"-Anweisung mit "com.aa" enth�lt,
dann muss sich die Datei "Shape.java" im 
Verzeichnis "aa" befinden, und dieses wieder 
im Verzeichnis "com". Das Verzeichnis "com"
schliesslich muss in demjenigen Verzeichnis
stehen, das Sie ausw�hlen, wenn Sie das 
Projekt �ffnen wollen.)

import-into-current
In diesem Fenster ist derzeit ein Paket ge�ffnet.
Wollen Sie in dieses Paket importieren, oder
wollen Sie ein neues Projekt erstellen und dorthin
importieren?
Dieses Paket
Neues Projekt
Abbrechen

package-name-invalid
Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
ge�ndert, das es in diesem Projekt nicht gibt.
Wenn Sie diese Klasse in ein anderes Paket 
verschieben wollen, m�ssen sie das Ziel-Paket
zuerst erstellen. Die "package"-Anweisung wurde
in ihre urspr�ngliche Form zur�ckversetzt.

package-name-clash
Sie haben die "package"-Anweisung auf ein Paket
ge�ndert, das bereits eine Klasse oder ein Paket
dieses Namens enth�lt. Wenn Sie die Klasse verschoben
wird, werden die existierende Klasse oder das Paket 
�berschrieben. Daher wurde die "package"-Anweisung
in ihre urspr�ngliche Form zur�ckversetzt.

package-name-changed
Sie haben die "package"-Anweisung ge�ndert, die
f�r Java angibt, in welchem Paket sich die
Klasse befindet. Wollen Sie diese Klasse in das
angegebene Paket verschieben, oder wollen Sie
sie dort belassen, wo sie ist (d.h. die
"package"-Anweisung wird in ihre urspr�ngliche 
Form zur�ckversetzt)?
Verschieben
Belassen
null

ask-index
Geben Sie den Index des Arrayelements an [...]
Array betrachten
null

classmgr-changes-no-effect
Ihre �nderungen an den Klassenbibliotheken werden
erst beim n�chsten Starten von BlueJ wirksam.

pref-optimise-no-effect
�nderungen an den Einstellungen der virtuellen Maschine
werden erst bei Projekten wirksam, die Sie nach der 
jeweiligen �nderung ge�ffnet haben (Oder Sie starten
die virtuelle Maschine neu).

unittest-new-test-method
Benennen Sie den Test.
Die Aufzeichnung wird im Anschluss gestartet.
Neue Testmethode
null

getobject-new-name
Geben Sie den Namen f�r das neue Objekt ein.
Neuer Objektname
null

unittest-fixture-present
Diese Testklasse hat bereits einen Objektzustand gespeichert.
Wenn Sie fortfahren, wird die Definition ersetzt und 
m�glicherweise unbrauchbar.
Wollen Sie fortfahren?
Ersetzen
Abbrechen
null

unittest-method-present
Diese Testklasse hat bereits eine Testmethode mit diesem 
Namen deklariert. Falls Sie weitermachen, wird die 
Definition dieser Methode ersetzt.
M�chten Sie weitermachen?
Ersetzen
Abbrechen
null

no-search-string
Es ist kein Suchtext angegeben.
(Markieren Sie den Suchtext oder verwenden Sie zuvor "Suchen".)

default-keys
Wollen Sie wirklich alle Ihre Tastenzuordnungen
verwerfen und die Default-Tastenzuordnungen
setzen?
Default setzen
Abbrechen
null

error-create-vm
BlueJ war nicht in der Lage, eine virtuelle Maschine (VM) zu erzeugen,
um Projekte auszuf�hren. Dies ist ein ernstes Problem - Sie werden
nicht in der Lage sein, Objekte zu erzeugen oder Methoden aufzurufen,
ohne das Problem zu l�sen.
Normalerweise wird dieses Problem durch spezielle Netzwerkeinstellungen
auf Ihrer Maschine verursacht. BlueJ nutzt TCP/IP und Sockets, um die
Erzeugung einer VM zu erreichen. Die h�ufigste Ursache ist eine zu 
restriktive Firewall, die keine Verbindungen von 'localhost' erlaubt.
Andere Ursachen k�nnen ung�ltige Netzwerkeinstellungen sein. �berpr�fen
Sie, dass TCP/IP korrekt eingerichtet ist. �berpr�fen sie auch andere
Netzwerkparameter.

project-is-readonly
Das Projekt ist schreibgesch�tzt. Sie werden nicht in der Lage sein,
Objekte zu erzeugen oder Methoden aufzurufen.
Entweder sind die Zugriffrechte im Projektverzeichnis auf 
'schreibgesch�tzt' f�r Sie gesetzt, oder das gesamte Dateisystem ist
nicht beschreibbar (ist es eine CD?).
Um dieses Projekt vollst�ndig nutzen zu k�nnen, m�ssen Sie daf�r
sorgen, dass es sich auf einem beschreibbaren Dateisystem
(normalerweise eine Festplatte) befindet und dass Sie Schreibrechte
f�r das Projektverzeichnis und alle darin enthaltenen Dateien haben.

could-not-write-shell-file
Die Ausf�hrung hat versagt, weil das Projektverzeichnis nicht
beschreibbar ist. Um Objekte erzeugen und Methoden aufrufen zu k�nnen,
muss BlueJ in der Lage sein, in das Projektverzeichnis zu schreiben.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt auf einem beschreibbaren 
Dateisystem (keine CD!) abgelegt ist und dass Sie die 
Schreibrechte f�r das Projektverzeichnis und die darin enthaltenen
Dateien besitzen.
